- Опубликовано: 22 Июнь 2016
Что означает символ RX (RX'd) в КроссФите?
При погружении в мир CrossFit вы встретите много специфических терминов.Часть терминологии составляют аббревиатуры, смысл которых ясен каждому, кто немного знает английский язык: AMRAP (As Many Reps As Possible — максимально возможное количество повторений за определённое время) и пр. Другую часть CrossFit определений составляют обычные словосочетания на английском: Bench press — жим лежа, Air Squat — воздушные приседания и пр.
Однако, ситуация с одним из наиболее часто встречающимся термином — RX или RX'd не столь очевидна.
На официальном сайте crossfit.com, в разделе «CrossFit акронимы и аббревиатуры» Rx'd дается такое определение: «Asprescribed; aswritten. WOD done with out any adjustments», что переводится как: «Как предписано, как написано. WOD выполнен без каких-либо корректировок»
Почему же RX(Rx'd)? Не аббревиатура и не перевод…
Представляем вам результат нашего небольшого, независимого исследования.
Что такое RX. Происхождение символа.
Происхождение этого значка связано с медициной, а точнее с выписанным рецептом и необходимой дневной дозировкой лекарства для больного. В англоязычных странах врачи ставят символ ℞ или Rx перед названием медикамента и рекомендациями в отношении его приёма (количество и периодичность). Соответственно, каждый разумный человек будет придерживаться предписанного курса лечения. В этом контексте выходит, что RX'd — это тот уровень нагрузок, который вам предписан, чтобы достичь прогресса во время тренировок.
Однако это только вершина айсберга и не совсем понятно как обозначение RX возникло и начало использоваться в медицине. Все дело в человеческом желании все максимально оптимизировать и устранить ненужные элементы, как в повседневной жизни, так и на письме. Все началось с латыни, которая использовалась в качестве общеизвестного языка для медицинских трактатов эпохи Возрождения.
В этих текстах давались указания по лечению множества болезней, и там использовалось латинское слово «recipe», которым обозначали повелительное действие «возьми» в контексте его строгого и обязательного соблюдения. То есть, требуемое лекарство или вещество приносило пользу только в точной дозировке и глагол «recipe» акцентировал на этом внимание читателя.
Исторически эти трактаты стали основой современной медицины, при этом в английский язык мигрировал и сам глагол, которым стали обозначать рецепт на лекарства. Поскольку было неэффективно каждый раз писать это слово, то была придумана его краткая форма RX и символьная ℞ (Rx). Важно то, что эти современные обозначения ставятся только на те рецепты, которые были предписаны конкретному человеку в соответствии с его уникальными физиологическими особенностями.
Интересно, что визуально сивол ℞ очень похож египетский символ - око Ра или глаз Гора. Многие исследователи считают, что это око Ра является прародителем современного медицинского символа. Однако, это уже гипотезы, хотя в Древнем Египте этим знаком обозначали защиту от злых духов, в том числе и от болезней. В любом случае история возникновения кроссфитерского значка RX многогранна и исчисляется не одним столетием, и возможно неспроста Грег Глассман использовал её в своей системе.
Таким образом, RX'd или как сокращено пишут кроссфитеры RX — та совокупность физической активности, предписанной вам, которая в точности была выполнена.
Почему RX'd?
С RX как нам кажется, разобрались. Теперь предстоит разобраться, чем вызвана необходимость после символа «RX» добавлять окончание «'d».
Масса иностранных статей про термин, ответа на этот вопрос не дает. Примерно в половине случаев используется с окончанием «'d», а в половине без него.
Но начав читать все подряд англоязычные тексты о КроссФите, содержащие RX'd и RX, обратили внимание на то, RX'd встречается в тех случаях, где речь идет о результате который уже достигнут, а термин RX — используется в тех случаях, когда описывается некая планка, которую нужно достичь.
Приходим к такому выводу: 'd это сокращённая форма окончания «-ed», которое в английском языке прибавляется к глаголам, если действие было выполнено (Past Simple, Past Perfect tenses), то есть в итоге мы получили требуемый результат. Англоязычные, таким образом, подчёркивают, что RX'd — это не просто рецепт или указание, они как бы оглаголивают его и акцентирует внимание на том, что требуемый план тренировки был выполнен. Соответственно, RX — предписанный план тренировок, RX'd — фактически достигнутый план тренировок. В пользу этого свидетельствует также следующее:
1) классическое окончание прошлого (законченного) времени «-ed» в большинстве случаев произносится как «д» (только если глагол в настоящем времени оканчивается на «d» «t», то окончание «-ed» будет звучать как «ид»: и для некоторых глухих согласных, это окончание будет звучать, как «т»; но таких слов относительно мало)
2) в английском языке апостроф «'» обозначает сокращение, устранение определённой буквы или звука — do not = don't, i am going to = i'm gonna и много прочих. Они, как и мы не разговаривают в повседневной жизни на формализованном языке, в котором учитываются все правила, в реальности всегда все стремятся сократить слова без потери смысла.
3) только в английской транслитерации славянских обозначений символ «'»заменяет мягкий знак Ь, который напрочь отсутствует в англ языке — ещё один аргумент в пользу того, что в RX'd апостроф обозначает именно сокращение отсутствующей буквы E, которая не произносится (так же как и мягкий знак) и соответственно её можно устранить без потери смысла.
Вот к такому результату пришли. И это не странно, что нигде нельзя отыскать четких разъяснений, почему одновременно используется RX и RX'd. Это лингвистические нюансы нового CrossFit термина, возникшего не многим более пятнадцати лет назад, и поэтому не имеющего единой правильной формы.
Сохранить
Фотогалерея
